9 penjahat gamma kembali ditahan?
Lumayan juga, kan?
The Avengers takkan percaya kamu seperti SHIELD.
Untungnya aku punya darah Hulk yang kau..
Apa itu?
Putar balik, Hawkeye.
Putar balik sekarang!
Cepat!
Bagaimana ini mungkin?
Mesin The Leader sudah dihancurkan.
Samson!
Avengers, ingat diri kalian.
Siapapun hubungi.. Widow!
Perhatian, manusia.
Itu frekuensi SHIELD yang terbatas.
Tapi itu bukan agen SHIELD.
Aku datang membawa pesan.
Dan pesan itu adalah...
..."Jangan takut."
Kubah Gamma yang terbentuk di barat daya Amerika bukan ancaman.
Itu sebuah janji.
Itu akan mengubah dunia menjadi lebih baik.
Kalian lemah.
Kalian menderita karena pikiran kecil dan tubuh rapuh kalian.
Dan kalian membawa dunia pada kegelapan karena kesalahan kalian.
Tapi aku akan menyelamatkan kalian.
Aku akan merombak dunia dalam citraku.
Aku akan merombak kalian dalam citraku.
Kalian akan sempurna, sepertiku.
Dan aku akan memikirkan pikiranmu bagimu.
Energi gamma akan menyelimuti bumi...
...dan kau akan diubah.
Kekuatanmu akan jadi kekuatanku.
Terimalah masa depanmu,...
karena akulah pemimpinmu (Leader).
Selamat datang di Dunia Gamma.
Kau bagian dari ini, kan?
Jangan bodoh.
HYDRA akan rugi seperti orang lain jika maniak itu menguasai dunia.
Clint, Avengers tadi ada di dalam kubah itu.
Mereka hilang. Sekarang bagaimana?
Tidak semua Avengers di dalam.
Kita harus temukan Hulk.
Kau mau kemana?
Bruce Banner adalah ahlinya dalam energi gamma.
Ia dan Hulk pernah berurusan dengan Leader sebelumnya.
Ia pasti tahu bagaimana menghentikan ini.
Berarti kita tak punya banyak waktu.
Hulk terlihat di Kanada utara pagi ini.
Ada operasi Hulkbuster yang akan dimulai.
- Kita bisa.. - Apa maksudmu "kita", pengkhianat?
Kembali!
Kau tak bisa tinggalkan aku begini!
Lihat sisi baiknya, Widow.
Kulit barumu yang hijau akan cocok dengan matamu.
Hawkeye!
Bawa mereka padaku.
Tinggalkan aku.
Paluku.. dimana..
Ah, ya. Agak mengherankan.
Wrecking Crew-ku tak bisa mengangkat senjatamu,...
...bahkan dengan kekuatan mereka yang ditingkatkan dengan gamma booster.
Dan kau dari semua Avengers tak terpengaruh oleh energi gammaku.
Sekarang katakan, kenapa begitu?
Cuma mereka yang layak atas petir yang bisa membawa Mjolnir, penjahat.
Dan tentang "energimu,"...
...sains manusia tak menakutkan bangsa Asgard.
Jadi jika energi gamma tak berpengaruh pada dewa petir,...
...maka kau akan jadi hiburan saja.
Kemari, Mjolnir..
Tidak takut?
Kau akan takut.
Biar Jend. Ross tahu Hulk sudah kalah.
Hulk sudah kalah.
Unit Hulkbuster memanggil Ross...
...kami ditembaki orang tak dikenal!
Kami kehabisan bahan bakar dan harus mendarat!
Mundur! Pergi!
Tinggalkan Hulk sendiri.
Tinggalkanmu sendiri? Aku baru menyelamatkanmu.
Dan kini kau harus membalasnya. Aku perlu bantuan.
Hubungi Avengers.
Aku berusaha menolong Avengers,...
...belum termasuk seluruh dunia.
Ada kubah energi hijau...
...yang mengubah orang-orang menjadi monster gamma.
Kau mau melawan monster?
Kau harusnya minta mereka.
Aku tak butuh mereka, orang pintar, dan aku tak butuh kamu.
Aku butuh Banner.
Banner sedang tak ada.
Sekarang tinggalkan aku sendiri!
Dengar, Bigfoot!
Kalau kau tak beri aku Bruce Banner dalam 3 detik...
...aku akan mengalahkanmu.
Baik. Kau harus beri ku waktu sebentar.
Ia tak mengijinkanku keluar berminggu-minggu.
Sekarang agen Barton, katakan semua yang kau tahu.
Kau sebut dirimu Leader (pemimpin),...
...apa yang membuatmu berhak memimpin dunia ini?
Kau kalahkan musuhmu dengan tipuan,...
...dengan kekuatan orang lain.
Kau tak punya harga diri.
Kau mau aku bicara?
Baik.
Mengapa aku harus memimpin manusia?
Aku adalah pikiran termaju yang pernah dilihat dunia.
Aku berpikir di tingkat yang manusia normal tak bisa memahaminya.
Lihat dunia ini, orang Asgard.
Umat manusia ada di tepi kehancuran.
Mereka butuh aku.
r e sync : re hmoe @ id fl.us
Oh!
Ay... gah!
Ah!
Waw. Kau lakukan semua ini selama kau melarikan diri?
Ya, dan jangan sentuh apapun.
Sepeda terbangmu mengumpulkan sebagian data...
...tentang energi gamma dari kubah.
SHIELD sudah jaga-jaga.
Ow! Hey!
Kenapa kau lakukan itu?
Aku baru menginokulasimu.
Itu akan melindungimu sementara dari energi gamma Leader.
Kita harus melakukan sebagiannya dalam perjalanan.
Tak banyak waktu.
Semakin lama orang terkena energi itu,...
...semakin besar kemungkinan perubahannya menjadi permanen.
Aku temukan pusat kubah.
Disanalah Leader berada beserta generator energi gamma.
Itulah yang harus kita hancurkan.
Kau bisa pecahkan semuanya, ya?
Jadi bagaimana kita akan temui Leader?
Jalur langsung.
Kau tak bisa menang, kau harus tahu itu.
Aku tak setuju, penjahat.
Kumainkan permainanmu cukup lama untuk dapatkan Mjolnir.
Dan sekarang permainanmu selesai!
Apa-apaan..
Dasar kau bodoh!
Tentu aku mau kau dapatkan palumu.
Aku membiarkanmu.
Palu yang bagus.
Kini biar kutunjukkan kenapa mereka menyebutku Absorbing Man.
Tadi kau tanya apa yang membuatku berhak memimpin?
Karena tak ada yang bisa menghentikanku.
♪♪♪
♪♪♪♪
♪♪♪
♪♪ ♪♪♪♪
♪♪♪
Dan tanpa Avengers, siapa yang tersisa untuk melawanku?
Kau yang berkepala besar, berhenti!
Aku tahu akhirnya kau akan datang, musuh lamaku.
Tapi dari semuanya, kau harus sadar ini adalah yang terbaik.
Di Dunia Gamma, tak ada yang akan memburumu.
Tak ada yang akan menguji coba dan menyembuhkanmu.
Kau akan jadi raja.
Tiap orang yang membencimu, yang menyerangmu, mereka akan jadi kamu.
Apa kau akan benar-benar menghentikanku?
Tidak.
Bukan menghentikanmu.
Menghantammu!
Mengecewakan, tapi sudah diduga.
Abomination.
Kau siap, binatang?
Dengan teknologi Leader, aku lebih kuat darimu.
Aku lebih pintar darimu. Dan aku akan mengalahkanmu..
Kau entah sangat berani atau sangat bodoh, pemanah.
Kau kalah jumlah.
Tak apa-apa.
Aku punya anak panah untuk masing-masing kalian.
Kau pikir apa yang sedang kau kerjakan?
Mainanmu tak bisa menyakiti ciptaanku.
Ya, aku bukan jenius sepertimu, jadi kutemukan seorang jenius.
Dan dia buatkanku beberapa anak panah baru.
Namanya Bruce Banner. Mungkin kau pernah dengar dia?
Tentu pernah.
Bagus.
Lawan!
Aku tak bisa, aku sedang berkonsentrasi.
Aku tak bisa bergerak!
Apa yang terjadi?
Kau bodoh mengambil sifat Mjolnir, manusia.
Kekuatan palu ini bukan dalam kendalimu,...
...tapi kendaliku.
Kejeniusanku tak terkalahkan!
Aku sudah pertimbangkan tiap kemungkinan.
Sayangnya tembakanmu payah, kepala timun.
Aku akan selalu mengalahkanmu, Hulk.
Kau dengar aku?
Aku lebih baik darimu dalam segala hal!
Tapi aku punya sesuatu yang kau tak punya.
Bantuan.
Ada yang datang!
Kalian berdua pikir bisa mengalahkanku?
Aku sudah perhitungkan ribuan cara untuk hancurkan kalian berdua.
Hancurkan? Kau tak paham arti kata itu, Leader.
Kau sungguh ingin menyakitkan The Leader?
Begini caranya.
Tidak!
Itu akan jadi hebat.
Aku sedang menciptakan dunia yang sempurna dalam citraku.
Itu masalahnya.
Kau jelek.
Catatan dari sepeda terbangmu meyakinkan ceritamu.
Widow bekerja untuk HYDRA.
Aku sudah kirim agen ke lokasinya, tapi ia sudah hilang.
Dia hebat, kuakui itu.
Kau bersih, Hawkeye.
Statusmu sebagai agen khusus SHIELD akan dikembalikan.
Maksudmu SHIELD yang sama yang memenjarakanku?
Terimakasih. Aku akan kejar Widow sendiri.
Ada pilihan lain. Bergabung dengan kita.
Bergabung dengan Avengers.
Kurasa tidak.
Lihat betapa mudahnya Leader mengalahkan kalian.
Aku lebih baik sendiri.
Dan bagaimana denganmu? Kau mau pergi juga?
Kau sungguh prajurit yang mulia, Hulk.
Yang menyelamatkan Avengers, dan dunia.
Aku percaya padamu dengan nyawaku.
Will you trust us?
Uh...
I'll stay if Cupid stays.
You want to go, jade jaws?
Right here and now? Let's do this!
Okay. This is going to be fun.
Hello, Mister Blonsky.
Translated to Indonesia by Johan Theodorus